Киргизско-русский словарь - кундак

1. временное ложе (из овечьей или верблюжьей шерсти или скрученное жгутом одеяло), на котором лежит новорождённый до того, как его кладут в колыбель;

кундактагы бала новорождённый ребёнок;

кундагың боосу кут болсун! поздравляю тебя с колыбелью! (т.е. с появлением на свет; так поздравляют с новорождённым, обращаясь к нему);

2. (точнее мылтыктын кундагы) ружейный приклад, ложа ружья;

мылтыгынын кундагы менен урду он ударил прикладом своего ружья;

ак бараңдын кундагын, аталбасаң, сунбагын фольк. если не умеешь стрелять, не протягивай (т.е. не прикладывай к плечу) приклад ружья (см. бараң I).